-
1 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v.
См. также в других словарях:
hunger pangs — n pl pains in the abdominal region which occur in the early stages of hunger or fasting and are correlated with contractions of the empty stomach or intestines … Medical dictionary
hunger pangs — n. pains in the stomach area that take place in the early stages of hunger or fasting and are directly related with contractions of the empty stomach or intestines … English contemporary dictionary
The Song of Bernadette (novel) — The Song of Bernadette is a 1942 novel that tells the story of Saint Bernadette Soubirous, who, from February to July 1858 in Lourdes, France, claimed that she had had eighteen visions of the Blessed Virgin Mary. The novel was written by Franz… … Wikipedia
hunger — noun 1 feeling of wanting to eat ADJECTIVE ▪ extreme ▪ Any good weight loss regime should not lead to extreme hunger. ▪ constant ▪ global, world VERB + HUNGER … Collocations dictionary
hunger — hun|ger1 [ hʌŋgər ] noun * 1. ) uncount a lack of food that can cause illness or death, especially among large numbers of people: STARVATION: a new chance to fight world hunger and poverty a ) uncount the feeling you have when you need to eat… … Usage of the words and phrases in modern English
hunger — [[t]hʌ̱ŋgə(r)[/t]] hungers, hungering, hungered 1) N UNCOUNT Hunger is the feeling of weakness or discomfort that you get when you need something to eat. Hunger is the body s signal that levels of blood sugar are too low... Seized by morning… … English dictionary
hunger — I UK [ˈhʌŋɡə(r)] / US [ˈhʌŋɡər] noun * 1) a) [uncountable] a lack of food that can cause illness or death, especially among large numbers of people a new chance to fight world hunger and poverty b) the feeling that you have when you need to eat… … English dictionary
hunger — hun|ger1 [ˈhʌŋgə US ər] n [: Old English; Origin: hungor] 1.) [U] lack of food, especially for a long period of time, that can cause illness or death = ↑starvation die of/from hunger ▪ Thousands of people are dying from hunger every day. 2.) [U]… … Dictionary of contemporary English
hunger — 1 noun 1 (U) lack of food, especially for a long period of time, that can cause illness or death; starvation: Thousands of people are dying from hunger every day. 2 (U) the feeling that you need to eat: Babies often cry from hunger. | hunger… … Longman dictionary of contemporary English
The Abbey (TV series) — Infobox Television show name = The Abbey creator = Morwenna Banks writer = Morwenna Banks starring = Morwenna Banks Russell Brand Omid Djalili Rasmus Hardiker director = Johnny Campbell executive producer = Henry Normal first aired = 14 February… … Wikipedia
hunger — I (New American Roget s College Thesaurus) n. desire, craving; famine, hungriness, emptiness; appetite, voracity, greed. v. i. desire, crave, yearn; famish, starve. See gluttony. II (Roget s IV) n. Syn. craving, longing, yearning, mania,… … English dictionary for students
